http://dm.itelk.com/ Поток по тэгу "перевод" на dm.itelk.com http://dm.itelk.com/blog/235http://dm.itelk.com/blog/235 Пиши пьяным, правь трезвым. (Э. Хемингуэй) Для плывущих в сторону водопада в одной лодчонке со мной. Украдено и переведено с http://alternativereel.com Топ 10 Американских писателей - пьяниц. Wed, 25 Aug 2010 14:33:42 +0600 http://dm.itelk.com/blog/224http://dm.itelk.com/blog/224 Небольшое обновление в подборке переводов атеистических комиксов "Atheist cartoons".       Mon, 19 Jul 2010 15:59:33 +0600 http://dm.itelk.com/blog/215http://dm.itelk.com/blog/215 Еще одна подборочка переводов карикатур «Ape, not monkey». Теперь один из моих любимых мини-циклов "Наука против религии". Как минимум первые три рисунка из четырех. Mon, 14 Jun 2010 22:24:54 +0600 http://dm.itelk.com/blog/192http://dm.itelk.com/blog/192 В связи с обилием мелких новостей, дабы не плодить бестолковые сущности помещаю их все под одной крышкой. 1. В коллекцию переводов атеистических карикатур (комиксов) добавлен еще один цикл – «Ape, not monkey». Цикл довольно забавный и что мне весьма импонирует ахроматичный. Кстати под комиксы атеистически скептической направленности выделен специальный раздел сайта в который если вам любопытно вы можете иногда наведываться. Fri, 23 Apr 2010 12:30:30 +0600 http://dm.itelk.com/blog/185http://dm.itelk.com/blog/185 Ночь. Испанцы очередной раз победили со счетом 3:0 в пользу своего кинематографа. Экран погас. Темно. Жидкокристаллическая гипножаба тоже хочет на боковую – ночь – лучшее время для того, чтобы порабощать умы тех, кто живет во снах. Гасим все источники света… А вы знаете, что можно сделать с погасшей свечой? Готов поспорить, хоть вы все здесь весьма испорченные человечки о таком развлечении вы еще не слышали). А значит - вперед знакомиться… Fri, 09 Apr 2010 00:10:23 +0600 http://dm.itelk.com/blog/184http://dm.itelk.com/blog/184 Давненько уже не публиковал я никаких переводных картинок… Заскучали верно? Ну ничего, вчера я наткнулся на очередной любопытный цикл англоязычных комиксов и сегодня спешу вас с ним познакомить. Пока что это просто пробный шар – беседа о переводе с автором оригинала еще не состоялась, шрифты не подобраны, да и вообще, сделано все, можно сказать, на скорую мышку. Весь цикл я конечно переводить не стану, ограничась своими вкусовыми предпочтениями, но если лень не сломит меня на середине пути, как часто бывает, парой десятков карикатур я вас все же помучаю. Пока никаких подробностей об авторе – просто 2 картинки. Tue, 06 Apr 2010 13:53:02 +0600 http://dm.itelk.com/blog/156http://dm.itelk.com/blog/156 Нижеследующая таблица содержит в себе список некоторых стран мира и указания о возрасте, с которого жители этих стран, различной сексуальной ориентации, могут заниматься сексом не нарушая закон. Эта таблица должна быть использована только как общее руководство – будьте добры, прочтите также примечания внизу страницы. Fri, 05 Feb 2010 23:50:32 +0600 http://dm.itelk.com/blog/106http://dm.itelk.com/blog/106 Продолжая тему исследования вредности различных веществ, предлагаю вам очередной перевод, любопытного на мой взгляд, материала собранного и обработанного в Британии. На представленных ниже схемах наглядно демонстрируется разница между официальной статистикой по смертельности использования различных препаратов и тем насколько обширно эти случаи освещаются в популярной прессе. Fri, 13 Nov 2009 09:55:16 +0600 http://dm.itelk.com/blog/88http://dm.itelk.com/blog/88 На волне недавних обсуждений вредности наркотиков, я решил познакомить вас с повсеместно обсуждаемой, но нигде не переведенной полностью статьей, ранжирующей различные препараты в порядке убывания их вредности. Кроме перевода я взял на себя смелость несколько дополнить и пояснить не совсем понятные для отечественного читателя моменты. Все дополнительные цифры взяты мной из официальных интернет-источников или рассчитаны на их основе. Наркотики и препараты. Реальное положение дел. (Перевод статьи Drugs: the real deal опубликованной на сайте independent.co.uk.) Fri, 23 Oct 2009 14:58:12 +0600 http://dm.itelk.com/blog/64http://dm.itelk.com/blog/64 Не знать многих языков - не стыдно, стыдно не изучать их. В общем, эту сентенцию можно отнести к любой сфере человеческой деятельности, но почему-то именно тогда, когда дело касается языков, становится стыдно по-настоящему. Обычно первая волна стыда накрывает, когда ты сталкиваешься с каким-нибудь захудалым иностранцем и понимаешь что при всей его захудалости он в отличии от тебя знает 5 языков. Как только метафорическая краска сходит с лица и ты выныриваешь сквозь гребень волны, первое, что пытаешься сделать - это найти спасительную деревяшку оправдания Fri, 11 Sep 2009 11:50:13 +0600